Презентация карманного многоязычного справочного издания «Твои первые 100 слов на моем родном языке…» состоялась в Сургуте. Это первый многоязычный словарь-разговорник общеупотребительных слов и выражений на языках 15 народов, проживающих в городе. Справочник издан региональной общественной организацией ХМАО–Югры «Марийский национально-культурный центр «Марий ушем» при поддержке Администрации Сургута.
«Администрация города осуществляет грантовую поддержку национально-культурных автономий в целях реализации общественно-значимых инициатив в сфере укрепления межнационального и межконфессионального согласия, профилактики экстремизма. Ежегодно растет количество проектов, представляемых на конкурс. В настоящее время в Сургуте реализуются 6 таких проектов. Один из них – многоязычный разговорник, который получил грант в форме субсидии по направлению «Социальная и культурная адаптация мигрантов». Подобная идея впервые реализована в нашем городе, общественной организацией проделана большая работа, привлечены носители языков», – отмечает главный специалист отдела профилактики правонарушений управления по вопросам общественной безопасности Администрации города Елена Афанасенко.
Составители справочного издания: Раисия Сунгурова, член Союза писателей России, председатель РОО ХМАО–Югры «Марий ушем» в соавторстве с кандидатом филологических наук, доцентом Гуманитарного института ФГБОУ ВО «Югорский государственный университет» Людмилой Андреевой.
«Это уникальный продукт диалога культур. Словарь адресован широкому кругу читателей, всем, кто интересуется языком и культурой соседей в городском многонациональном обществе. Карманный разговорник поможет легко строить общение с людьми разных национальностей. Уверена, что он будет востребован иностранными гражданами, выбравшими Сургут для работы и проживания, а также работниками различных учреждений. Планируем направить разговорники в национальные объединения, учреждения культуры, здравоохранения, миграционную службу», –рассказывает Раисия Сунгурова.
Работа над составлением разговорника длилась полгода. Тираж – 500 экземпляров.
